This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 8 '14 eng>ita Don’t smart-mouth me abbi/mostra un po' di rispetto (per il tuo vecchio) pro closed no
- Oct 8 '14 eng>ita to do the looking after ora è (arrivato) il momento di ricambiare pro closed ok
4 Oct 6 '14 eng>ita you’ve got to know everything tu devi/vuoi sempre sapere tutto (di tutti) easy closed no
- Oct 6 '14 eng>ita An induction date data di arruolamento pro closed no
- Oct 6 '14 eng>ita how much of a disappointment can I be to him? Sembra che non finirò mai di deluderlo pro closed no
4 Oct 6 '14 eng>ita I’ve had it with you Ne ho avuto abbastanza di te easy closed no
- Oct 4 '14 eng>ita have to get into these power games with me Perché devi sempre metterti a fare questi giochini mentali con me? easy just_closed no
4 Oct 4 '14 eng>ita as part of my professional responsibility (Allora) Per favore, lascia che sia io a prendere le decisioni che riguardano il mio lavoro. easy closed no
4 Oct 4 '14 eng>ita I can get you out of this Forse posso aiutarti/darti una mano. pro closed no
- Sep 29 '14 eng>ita Your father haggled like a tiger tuo padre ha mercanteggiato come una tigre pro closed no
4 Sep 29 '14 eng>ita how to rip me off for I tuoi genitori sono proprio riusciti a fregarmi con questa schifosa catapecchia. easy closed no
- Sep 24 '14 eng>ita you’ve presented him with lo hai messo davanti al fatto compiuto. easy closed no
- Sep 19 '14 eng>ita A toy anarchist un anarchico in erba pro closed no
4 Sep 19 '14 eng>ita you’re going to contribute what you owe sono felice che tu abbia deciso di sdebitarti con il tuo paese pro closed no
- Sep 19 '14 eng>ita a three-piece suit completo/abito a tre pezzi pro closed no
4 Sep 17 '14 eng>ita completely normal v. sotto easy closed no
- Sep 15 '14 eng>ita metal-framed windows finestre in metallo pro closed no
4 Sep 15 '14 eng>ita A mass grave. una fossa comune. pro closed no
4 Sep 15 '14 eng>ita a pain in the ass. una vera rottura pro closed no
4 Sep 14 '14 eng>ita trendy as an antique alla moda/trendy come un pezzo di antiquariato/in quanto "vintage" easy closed no
4 Sep 14 '14 eng>ita I’m excavating the wall to uncover the wires sto facendo un buco nel muro per scoprire i fili/cavi (elettrici) easy closed no
- Sep 14 '14 eng>ita It slips out v. sotto pro closed no
4 Sep 14 '14 eng>ita unclog a blockage sturare/sbloccare/eliminare un intasamento pro closed no
4 Sep 14 '14 eng>ita bent out of shape tubi piegati pro closed no
4 Sep 12 '14 eng>ita Do you ever regret us not having children rimpiangi mai il fatto che non abbiamo figli easy closed no
- Sep 9 '14 eng>ita Not them there eyes non quegli occhioni/quei begli occhioni pro just_closed no
- Sep 8 '14 eng>ita because there are bombs going off perché (a Tel Aviv) ultimamente/negli ultimi giorni/di recente sono scoppiate delle bombe pro closed no
4 Sep 8 '14 eng>ita How the Italians are going to humiliate l'umiliazione che gli italiani infligeranno easy closed no
- Sep 8 '14 eng>ita gushes about parlare come un fiume in piena di / cantare le lodi di pro closed no
4 Sep 8 '14 eng>ita the reddish veins glistening through the white Hebron stone le scintillanti/brillanti venature rossastre che attraversano la pietra di Hebron pro closed no
4 Sep 8 '14 eng>ita Hebron stone pietra di Hebron easy closed no
4 Sep 3 '14 eng>ita we’ll talk about that on our next program (di questo) Ne riparleremo nella/alla prossima puntata, cari bambini/bimbi. pro closed no
4 Sep 3 '14 eng>ita screwing around quando il Primo Ministro Ben Gurion era ancora impegnato a perdere tempo inutilmente pro closed no
4 Sep 2 '14 eng>ita the handle is broken. lo sciacquone non funziona. easy closed no
4 Sep 2 '14 eng>ita It’s from how much we’ve been telling everyone è che ne abbiamo parlato così tanto e con così tanta gente pro closed no
4 Sep 2 '14 eng>ita the kind of places I’ve found myself Se dovessi raccontarvi in che razza di posti mi sono ritrovato negli ultimi mesi easy closed no
4 Sep 2 '14 eng>ita hadn’t pitched in non mi avesse dato una mano pro closed no
- Sep 1 '14 eng>ita home remodeling contractor imprenditore edile (che si occupa di ristrutturazioni) pro closed no
- Sep 1 '14 eng>ita They are familiar with the latest building materials conoscono bene le ultime novità in fatto di materiali da costruzione easy closed no
Asked | Open questions | Answered